Mots médiévaux, 1 – Lobby

Actuel Moyen Âge

Dans cette nouvelle chronique, Hugo Blanchet, spécialiste en linguistique ancienne, vous propose de découvrir des mots d’aujourd’hui… qui viennent en fait du Moyen Âge !

Emprunté à l’anglais américain au XIXe siècle, le terme «lobby» désigne aujourd’hui un groupe de pression cherchant à influencer des milieux dirigeants. Il a originellement un sens bien plus concret et remonte en fait à l’ancien français!

En anglais, lobby peut en effet signifier «vestibule, entrée», puis, par extension, «groupe de personnes attendant dans l’entrée» (d’un bâtiment officiel, par exemple). Il doit s’agir d’un emprunt, en anglais du XVIe siècle, d’une forme *lobie «galerie, portique» en ancien français. Le mot est tiré du latin médiéval laubia «portique, entrée couverte»: c’est une adaptation du francique (la langue des
Francs) *laubija «couvert, toit», et également l’origine du français moderne «loge».

Ce mot d’origine germanique, désignant d’abord un espace couvert, appartient à la même famille que l’allemand Laube «tonnelle…

Voir l’article original 41 mots de plus

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :